جمعت النوتات الموسيقية
التي كانت مبعثرة في ثمانية و ثمانين مشهداً
نظمت المشاعر لكنني لا أستطيع البوح بها
في النوتة الموسيقية مثل الأيام التي مضت
دع صدى اللحن يتردد هنا
بوضوح كما أغني
دعه يصل إلى الأغنية
دع هذا اللحن الذي لا نهاية له
يصل إلى شخص ما
العازف الذي في زاوية المسرح
يعيش كل لحظات الأغنية
هذا العالم
الذي فتح أمام عيني
يعزف دائما قطعة موسيقية جديدة
www.ongaku-team.blogspot.com زورونا على
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
Yo Chan / إنتاج
Kyoko FI / ترجمة
بأمر من ستريسمان ذهبنا أربعتنا إلى المؤتمر في ناقانو خلال عطلة الصيف
... في الواقع لقد خططت أن أذهب بمفردي في سلام و هدوء لكن
! مرحباً يا صديقي العزيز
! دعنا نذهب معاً
! اخرسوا
! توقفوا عن غناء أغاني مختلفة في وقت واحد
يقام مهرجان نينا لوتز الموسيقي سنوياً في ناقانو
حيث يتواجد عازفي البيانو . يعد نينا لوتز كمدير الموسيقى
يقام المهرجان لمدة ثمانية أيام
هذا المهرجان
هدفه اكتشاف موسيقيين متميزين
يهتم طلاب من جميع أنحاء الدولة بحفلات الموسيقيين المشهورين و سيد الصف
في هذه السنة بدأ المهرجان بحفل موسيقي قدمته أوكسترا شابة من ناقانو
أو سيد الصف هذا المصطلح خاص بالموسيقي ، Master class
و سيد الصف هو تقريباً ككنية أو شيء من هذا القبيل يعطى للطالب الموهوب في الصف
و في اليوم التالي ، أخذ الموسيقيون المشهورون بتعليم (سيد الصف) الذين يعزفون على الألات الفردية
! حسناً ، هذا يكفي
أدائك كان جيداً جداً
! حسن ، أنت التالي
! حاضر
! أعزف نفس ما عزفه
! مدهش
! إن كييو بوسكوفيك يعلمني الآن
... تشياكي سينباي ليس هنا
استمعوا إلي ، أرجو منكم أن تعبروا عن إيقاع هذه القطعة الفريد بحماس أكثر
حسن ، التالي
! أنتِ
! نعم أنتِ
! أرجو منك أن تعزفي
أعزف ؟
أعزف ماذا ؟
ما هذه ؟
! هيا اسرعي و ابدأي
أليقرو باربارو ؟
هل يعقل أنك أتيتِ إلى هنا بدون أن تتدربي ؟
لقد قلت بالتحديد أن بارتوك أليقرو باربارو هي القطعة المطلوبة
لماذا لم تذاكريها ؟
لا ، حتى و إن كانت هذه أول مرة تسمعينها فقد عزفها ثلاثة قبلك
ألم تكوني مصغية إليها إطلاقاً ؟
! نعم
ألا ترغبين بعزفها ؟
لا
! اخرجي
ما الأمر ؟
ماذا عن وجبتك يا ريو تشان ؟
هذا مقصف
والدك لن يحضر لك أي شيء
ليس لدي شهية للأكل
مرض افتقاد الأب ؟
لا علاقة لوالدي بهذا
إذا ما الأمر ؟
الجميع أفضل مني
أنت تعرف ناكامورا الماهرة في عزف الكمان التي ذهبت إلى فينا ، صحيح ؟
الجميع مثلها
! غبي
! بالطبع هم كذلك
ألا تعلم أي شيء عن هذا المهرجان ؟
يختار فقط أفضل الطلاب من الاختبارات السنوية
! بالتأكيد إنهم ماهرين
لكن نحن لم ندخل أي اختبار
لقد استطعنا المجيء إلى هنا بسبب توصية ستريسمان
! إنني أعيش سعادة كبيرة الآن
! خلال درس اليوم قال لي ألبرت سينسي بأنني كنت عظيماً
! قالها عازف الطبول المشهور ذاك
الحمد لله لأنني تمرنت بجهد كبير قبل المجيء إلى هنا
لا يهم فأنا أتمرن بجد دائماً
الأهم من هذا ، أين تشياكي سينباي ؟
أين هو ؟
ما هذا السلوك الوقح ؟
لكنني بحثت عنه في جميع الأكواخ و لم أجده في أي منها
لماذا ؟
تشياكي ساما بصحبة ستريسمان
لقد جاء إلى هنا بصفته طالب لستريسمان ، لذا فجدوله مختلف عنا
مختلف ؟
ما هذا ؟
معاملة خاصة ؟
! أتساءل
لكن ستريسمان سوف يقود تدريب الأوكسترا في الغد
سوف تريانه هناك حتماً
... أوكسترا
! إذا فلن أستطيع أن أراه
ملاحظة / قصد بالراعي ، الذي يرعى المهرجان
حفلة الراعي ؟
هذا مدهش حقاً
! جميعهم أشخاص مهمين
-إنه عازف التشيلو - بيركوف
تشياكي
! إيليزي
لماذا تستمتع بالحفلة ؟
ما الذي تعتقد أنك تفعله ؟
تفضل جدول ستريسمان للغد
! و تعليمات للمساعد
إنه يحتوي على دليل عن كيفية انحرافه من الأفعال المنحرفة التي ارتكبها
تأكد من قرائته
! انتظري
! بدأ من اليوم أنا في عطلة
...ماذ
! تشياكي
لماذا ؟
! أنا جائع
! اجلب لي شيئاً ما
! أنا لا أحب الجزر
! احضر بعضاً من الساكي يا تشياكي
لماذا يوجد هناك ساكي ياباني في حفلة غربية ؟
هلاّ لعبنا لعبة خلع الملابس بحجرة ، ورقة ، مقص ؟
انظر ! هناك جميلة في هذا الإتجاه
... تشياكي
... أنا أشعر بالمرض
لقد قاربنا على الوصول إلى الفندق
سوف أتقيأ
! لا تتقيأ
ألم تستدعني إلى هنا كطالب لك ؟
نوتة موسيقية ؟
هل سوف يعزف طلاب الأوكسترا هذه القطعة في المهرجان الموسيقي ؟
مقطوعة دفورجاك الخامسة ؟
... ذلك جنون
مقطوعة دفورجاك الخامسة ؟
إنها ثانوية حقاً
أنا لم أسمع بها من قبل
لم تسمع بها من قبل ؟
لقد تدربت عليها قبل القدوم إلى هنا ، صحيح ؟
فتيان و فتيات
...صبا
ما خطبه ؟
هل يشعر بالمرض ؟
لا ، لقد أكثر بالشرب فقط
! تشياكي ساما
ما الذي يفعله ؟
أنا على ما يرام
! لنبدأ
هذه القطعة تنطبق غالباً على أوكسترا دفورجاك الرعوية
إنها قطعة هادئة جداً
دعونا نعزفها و كأن هناك ضوء ساطع من الجنة
إنهم جيدون
إنهم لم ينسجموا بعد لكنهم يعزفون البداية الصعبة جيداً
بما أنهم طلاب بارعين
فلابد أنهم تدربوا عليها بدقة
لكن هناك واحد بينهم لم يتدرب
! هذا لا يعقل ، القائد الموسيقي أفرط في الشرب
قيادته كانت فظيعة
كونه منحرفاً كافي بالنسبة له
لحظة
توقف عن الشعور بالإحباط
فهذا مزعج
ما باليد حيلة
إنه سيئ حقاً
رؤيته آذت عيني بما أنني أعزف بجانبه
لندعه محبطاً لفترة
ما خطب ذلك الساقوجو ؟
من أي كلية أنتما ؟
إننا من موموقاوكا
من طوكيو ؟
لابد أنكم خضتم الإختبار ؟
لا ، لقد أتينا إلى هنا بسبب توصية ستريسمان
! مدهش
توصية ستريسمان ؟
إذا فأنتم حقاً ماهرين
ذلك غير صحيح
مع أن هذا ينطبق علي
من الرائع أن يعترف بكم من قبل ستريسمان
في أي سنة أنتما ؟
في السنة الرابعة
إذا فقد أنتهيت من البحث عن وظيفة لك ؟
هل سوف تنضم إلى أوكسترا معينة ؟
أود ذلك ، لكن ليس هناك أوكسترا محتاجة إلى عازف طبول
كما توقعت الجميع يواجه صعوبات
! نفس الشيء يحدث لعازف الفلوت ، مثلي
! هذا قاسٍ بالتأكيد
أعتقد أنك تستطيع الذهاب للخارج في الوقت الحالي
في الوقت الحالي ؟
حتى مثل هؤلاء العازفين البارعين يواجهون وقتاً صعباً
حتى الآن لقد أعتقدت دائماً أنني إذا أخذت الأمور بسهولة فسأصبح محترفاً ، لكن
هذا لا يجدي أبداً
! سينباي
! لقد وجدتك أخيراً
أين كنت ؟
! لقد وجدتني
! بعد أن حضيت أخيراً باستراحة الغداء
! لقد أعتقدت أنك قد مت
أرجوك دعني ألمسك لفترة من الوقت
برأيك من أنا ؟
ما الذي حدث في دروس البيانو ؟
هيه ؟
" لا تقولي " هيه
لقد أخذتِ درس " سيد الصف " اليوم أيضاً ، صحيح ؟
كيف كان ؟
لماذا اشحت عينيك ؟
أنا لم أحضر اليوم
لقد طردت بالأمس
أنا أريد العودة إلى البيت
أنا لا أستطيع رؤيتك و المعلمة مخيفة
في هذه الحالة اسرعي و اذهبي إلى المنزل
أنت لا تستطيع أن تفعلها يا سينسي ؟
... أنا لا أستطيع
لكن نحن حقاً نحتاج قيادتك
هل سنلغي تدريب الظهيرة ؟
لكن الوقت يكاد ينفد
تلميذي
سوف يحل محلي
تلميذك ؟
هذا هو تلميذك ؟
! هذا جيد
أنت تستطيع القيادة ، صحيح ؟
! لهذا اليوم فقط
لقد درستها يا تشياكي ، صحيح ؟
! سحقاً لك أيها العجوز
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
و هكذا فإن طالب ستريسمان "تشياكي شينيتشي كون " سوف يحل محله و يقود الأوكسترا
هل أنت متأكد من هذا ؟
ستريسمان مريض ؟
لا . أعتقد أنه أكثر في الشرب فقط
أنا تشياكي
سعدت بلقائكم
مدهش ، إنه طالب ستريسمان ؟
إذا فهو لم يكن فتى مستأجر
حسنٌ ، أعتقد أن الجميع لاحظ قيادة ستريسمان العشوائية خلال التدريب السابق
A دعونا نبدأ من الجزء الأول ، نقطة التدريب
و استخدموا بداية النبرات من الجزء الكبير
لحظة ، من هذا ؟
! إنه ليس ستريسمان
يبدو أن ستريسمان مريض فتولى طالبه الأمر
طالبه ؟
هو ؟
إنه ياباني ، صحيح ؟
هل هو طالب ؟
! أنا لا أعلم
! أنا لم أره من قبل
ما الذي تفعله ؟
! هيا التقط الصور
أليس هذا خبراً كبيراً أن ستريسمان لديه طالب ياباني ؟
! الآلات الوترية ! زيدوا من مستوى الصوت أكثر
! توقفوا ! توقفوا
! يتغير المفتاح هنا فجأة ، لهذا انتبهوا له
لو عزفتم هكذا " تا لا تا لا " فستبدون مثل سكران نعرفه
مثل سكران نعرفه ؟
ألا بأس بهذا ؟
" إنه معلم " ستريسمان
! إنهم حقاً بارعين
! هذا ممتع
من هو ؟
إن تشياكي يقف دائماً أمام عيني مباشرة
إنه بعيد جداً
اقلب الصفحة ، أنت عديم الفائدة
لا
! لحظة يا ريو تشان
إذا لم تتوقف فسوف يغضبون منا
! لفترة قليلة فقط
! هذه الموسيقى
لقد أتقن تشياكي هذه القطعة بالكامل
لو أن ستريسمان لم يكن مريضاً ، لما حصل على فرصة القيادة
إنه مدهش ! لكنه يبذل جهده دائماً
! الحمد لله لقد استعاد ريو تشان معنوياته
سوف أشتري له بعض العصير
نودامي ؟
هذه بداية حلقة جديدة
اعزفوا هذا الجزء بجمال أكثر
كما لو أنكم تعافيتم من صداع شرب الساكي في الصباح
! سا..ساقوجو
من الذي تناديه بساقوجو ؟
! اهتم بشؤونك
الحمد لله
لقد تعافى ستريسمان تماماً
! نعم ، كما هو متوقع منه
و أنت أيضاً
كما هو متوقع من طالب ستريسمان
لأصدقك القول لقد كنت أكبر مفاجئة لهذه السنة
أنا أريد أن أستمع إلى قيادتك في الأوكسترا يوماً ما
شكراً جزيلاً
! يوماً ما ... سوف أحققه
آخر يوم من المهرجان الموسيقي
قاد ستريسمان أوكسترا نينا لوتز الخاصة
! لقد أدو عرضاً باهراً
لحظة ! هل وجدته ؟
! لا حتى الآن
! اذهب و ابحث عنه
! سوف تنتهي الحفلة
لكن علي أن ألتقط صوراً
! إنه ابن عازف البيانو تشياكي ماسايوكي
ما رأيك بهذا ؟
و فوق هذا هو طالب ستريسمان و وسيم جداً
! بداية جديدة
! إنه أمير
! ماسومي
تشياكي ساما ؟
أين نودامي ؟
! نادني بماسومي مرة أخرى
أين نودامي يا صاحب الشعر العكش ؟
... نودامي
لقد بحثت عنها أنا أيضاً ، لكنني لم أجدها في أي مكان
! هذا لا يمكن أن يحدث ! يوجد هنا الكثير من الطعام
! تلك الفتاة غريبة
! أنا أعلم
لقد كانت أكثر غرابة في آخر يومين
لقد كانت تترنح بالجوار لوحدها طوال الوقت
ملاحظة : يقصد إنها أصبحت مثل الغوريلا بطريقة يديها
كما لو أنها ممسوسة من غوريلا
غوريلا ؟
! نينا
! شينيتشي
! شكرا على كل شيء فعلته
هل تتذكرين فتاة تدعى نودا ميقومي في دروس سيد الصف يا نينا ؟
نودا ؟
تلك الفتاة تصدر أصوات مثل هاقيا أو فوقي
نعم ، تقصدها
كيف كان عزفها للبيانو ؟
بدل أن تعزف جيداً ، بدت غير متحمسة جداً على الإطلاق لذلك طردتها
و لم تحضر مرة أخرى منذ ذلك الحين
! لقد كانت أسوء طالبة قابلتها
إنه شيء أساسي حتى قبل أن تتكلم عن المهارة أو أي شيء
! إنها غير متحمسة للموسيقى
! استسلم
هل هي غير جيدة حقاً ؟
هل أنا أتوقع الكثير منها ؟
! شكراً جزيلاً لك يا نينا سينسي
أنا أتطلع للسنة القادمة كذلك
لدينا طلاب متحمسون جداً
بالرغم من أن المهرجان الموسيقي قد انتهى
من يعزف بارتوك؟
من الذي يعزفها ؟
! لم يعزف أي طالب من طلابي هكذا
من ؟
أعتقد أنني عزفتها بشكل صحيح
هذا جيد ، صحيح يا تشياكي سينباي ؟
إلى اللقاء يا ناقانو المكان الذي بدأت فيه حياتي الجديدة
! هيا افتح السيارة حالاً
ماذا عن تشياكي سينباي ؟
لقد ركب في القطار السريع
لقد أقسم أن قدمه لن تطأ هذه السيارة مجدداً
ما الذي يقصده بهذا ؟
علي أن أمضي بنفسي
أولاً سوف أبدأ بهذه
أنا لا أحب الفطر يا تشياكي
الحب مؤلم
أدركت ذلك في تلك الليلة عندما كنت بجانبك
لأنني أعلم أنك
أفضل من أي شخص آخر
حتى لطفك المعتاد بدأ
يؤلم قلبي
مع إنني هنا ، أنظر إليك عن قرب
أخبرني ، أخبرني ، لماذا نحن مجرد أصدقاء ؟
مهما حدث سوف أظل أفكر بك
لم أستطع أن أقولها لك
أنت لم تفهم ، أنا واقعة بحبك
قلبي يتألم يوما بعد يوم
أنا لم أستطع النوم ليلة بعد ليلة
لو نستطيع فقط العودة إلى اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة
أتمنى لو يعود ذلك اليوم سيكون شيئا رائعا حقا
أنا واقعة بحبك